Pourquoi on dit berimbolo

Samuel Braga, de Gracie Barra, développe la position à partir des variantes de la garde De La Riva. Il le raconte lui-même : « *les gars se sont mis à reculer pour se défendre, alors j'ai commencé à rouler en contrôlant le bras, purement à l'instinct* ».

Le tournant, c'est la finale des ceintures violettes aux Mondiaux 2002 ; les débuts en ceinture noire arrivent aux Mondiaux IBJJF 2005. Pendant tout ce temps, la position n'a pas de nom.

Le nom est né aux États-Unis

Braga explique encore pourquoi : « *Au Brésil, on n'a jamais donné de noms aux positions, on se contentait de les expliquer* ». Le baptême vient plus tard, en Amérique, vers 2010, quand les frères Mendes commencent à l'utiliser et qu'il faut un mot pour ça. Entre 2011 et 2012, les frères Miyao le modernisent.

André Galvão est désigné comme celui qui a forgé le terme. Mais c'est lui qui clôt la question de la paternité avec la phrase la plus honnête de toute cette série : « *le berimbolo n'a pas de père, il n'est le fils de personne* ».

Et le berimbau ?

Le lien avec l'instrument à corde de la capoeira revient souvent, et ça se comprend : les deux mots se ressemblent et le mouvement tourne. Aucune source ne le confirme, pourtant. *Berimbolo* est un mot familier du portugais brésilien qui veut dire enchevêtrement, pagaille — il décrit la confusion, pas un instrument.

Ce qu'on ne sait pas

• Qui a prononcé le mot en premier, et quand. Galvão est la version la plus citée, mais personne ne donne de date ni de contexte. Les frères Mendes sont crédités comme diffuseurs, pas comme auteurs du nom.
• S'il y a eu un précurseur. On dit que Marcel Ferreira aurait utilisé une version primitive dès 1993. Galvão conteste que c'était le berimbolo moderne : la question est ouverte.

Pourquoi c'est l'histoire la plus révélatrice de la série

Le berimbolo est une technique brésilienne, née à Rio, développée par un Brésilien — avec un nom portugais donné en Amérique, huit ans plus tard, par des gens qui ne l'avaient pas inventée. S'il y a une histoire qui explique pourquoi les attributions en jiu-jitsu sont toujours contestées, c'est celle-là : faire la technique et la nommer sont deux métiers différents, et souvent ils ne se croisent même pas.

Les autres mots que tu entendras au club, expliqués un par un : Glossaire du JJB.