Wer die Jiu-Jitsu-Techniken benennt

In jeder Schule fallen ein Dutzend Wörter, die nie jemand erklärt hat: Kimura, Ezekiel, Omoplata, Berimbolo, D'Arce. Sie klingen nach Fachvokabular. Es sind fast alles Nachnamen von Menschen, und fast keiner davon gehört dem, der die Technik erfunden hat.

1. Der Name beglaubigt Bekanntheit, nicht Urheberschaft

In vier dieser Geschichten hat die Person, nach der der Griff heißt, ihn nicht erfunden. Kimura, Ezequiel Paraguassú, Joe D'Arce und Eddie Bravo tauchten mit Griffen auf, die es im Judo, im Catch Wrestling oder im amerikanischen Schulringen längst gab. Sie haben sie erkennbar gemacht — und genau das wird im Jiu-Jitsu belohnt.

2. Benannt wird fast immer von jemand anderem

• Die Presse: die De-La-Riva-Guard nach einem Sieg über Royler Gracie, und aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Kimura, als „kimuriana“.
• Ein fremder Trainer: die D'Arce, von dem Mann, der ihn immer wieder gewinnen sah.
• Ein Freund: die Brabo, von einer E-Mail-Adresse.
• Die Schule selbst: die Ezekiel, von „die, die Ezequiel macht“.

Die eine erklärte Ausnahme ist der Twister: Der Mann dahinter hätte seinen eigenen Nachnamen anhängen können und entschied sich für einen beschreibenden Namen — damit man die Technik nicht mit einer verwechselt, die schon so hieß.

3. Viele der Namen sind nicht brasilianisch

Samuel Braga, der den Berimbolo entwickelt hat, sagt es unumwunden: „*In Brasilien haben wir Positionen nie Namen gegeben, wir haben sie einfach erklärt*“.

Berimbolo, Twister und D'Arce entstanden — oder setzten sich durch — außerhalb Brasiliens, in einem englischsprachigen Umfeld, auf brasilianischen oder japanischen Techniken. Auch deshalb sind die Zuschreibungen immer umstritten: Wer die Technik gemacht hat und wer sie benannt hat, sind oft verschiedene Leute, auf verschiedenen Kontinenten, Jahre auseinander.

4. Beschreibende Namen altern besser

Omoplata heißt Schulterblatt. Gogoplata heißt Kehle. *Guarda pudim* hieß, dass sie dich ins Wanken brachte. Das sind Namen, die erklären, was passiert, und wer sie zum ersten Mal hört, versteht etwas.

Jiu-Jitsu hat fast immer den Nachnamen vorgezogen. Das Ergebnis ist ein Vokabular, das man auswendig lernt, statt es sich zu erschließen — gut, um Geschichten zu erzählen, mühsam für alle, die anfangen.

Wie diese Seiten geschrieben sind

• Quellen werden genannt. Zur Geschichte des Jiu-Jitsu gibt es online sehr wenige zeitgenössische Dokumente: Fast alles ist weitererzählt. Wo etwas belegt ist, sagen wir es, und wo es überliefert ist, sagen wir das auch.
• Zweifel werden genannt. Jede Seite hat einen Abschnitt „Was wir nicht wissen“. Das ist keine Bescheidenheit: So vermeidet man, eine Vermutung nur deshalb zur Tatsache zu machen, weil sie jemand aufgeschrieben hat.
• Wir ergänzen, wir reißen nicht ab. Keine dieser Geschichten steht hier, um jemandem etwas wegzunehmen. Sie stehen hier, um zu erklären, wie eine Technik zu einem Namen kommt — und das ist fast immer interessanter als die Kurzfassung.