Quem dá nome às técnicas do jiu-jitsu

Em qualquer academia se usa uma dúzia de palavras que ninguém nunca explicou: kimura, ezequiel, omoplata, berimbolo, d'arce. Parecem um vocabulário técnico. São quase todas sobrenomes de pessoas, e quase nenhum é de quem inventou a técnica.

1. O nome atesta a fama, não a autoria

Em quatro dessas histórias quem dá nome à chave não a inventou. Kimura, Ezequiel Paraguassú, Joe D'Arce e Eddie Bravo apareceram com chaves que já existiam no judô, no catch wrestling ou no wrestling escolar americano. Eles as tornaram reconhecíveis — e no jiu-jitsu é isso que é premiado.

2. Quem dá o nome é quase sempre outra pessoa

• A imprensa: a guarda De La Riva, depois de uma vitória sobre Royler Gracie, e com toda a probabilidade também a kimura, como “kimuriana”.
• Um treinador de fora: a d'arce, do homem que ficava vendo ele ganhar.
• Um amigo: o brabo, de um endereço de e-mail.
• A própria academia: o ezequiel, de “a do Ezequiel”.

A única exceção declarada é o twister, em que o cara por trás dele podia ter posto o próprio sobrenome e preferiu um nome descritivo — para não confundir com uma técnica que já se chamava assim.

3. Muitos dos nomes não são brasileiros

Samuel Braga, que desenvolveu o berimbolo, diz sem rodeios: “*No Brasil a gente nunca deu nome para as posições, a gente só explicava*”.

Berimbolo, twister e d'arce nasceram, ou pegaram, fora do Brasil, num ambiente de língua inglesa, em cima de técnicas brasileiras ou japonesas. É também por isso que as atribuições são sempre disputadas: quem fez a técnica e quem deu o nome muitas vezes são pessoas diferentes, em continentes diferentes, com anos de distância.

4. Nomes descritivos envelhecem melhor

Omoplata aponta para o osso do ombro. Gogoplata aponta para a garganta. *Guarda pudim* dizia que a base ficava balançando. São nomes que explicam o que acontece, e quem ouve pela primeira vez já entende alguma coisa.

O jiu-jitsu quase sempre preferiu o sobrenome. O resultado é um vocabulário que se aprende de cor em vez de deduzir — bom para contar histórias, trabalhoso para quem está começando.

Como estas páginas são escritas

• As fontes são declaradas. Existem pouquíssimos documentos de época sobre a história do jiu-jitsu na internet: quase tudo é história passada adiante. Quando uma coisa está documentada, a gente diz; quando é de boca em boca, a gente diz também.
• A dúvida é declarada. Toda página tem uma seção “o que não sabemos”. Isso não é modéstia: é o jeito de não transformar uma suposição em fato só porque alguém escreveu.
• A gente soma, não derruba. Nenhuma dessas histórias está aqui para tirar crédito de ninguém. Estão aqui para explicar como uma técnica acaba com um nome, o que quase sempre é mais interessante do que a versão curta.